Proofreading
Damit Ihr Text gut klingt und richtig wirkt.
Klar, KI kann heute (fast) alles: Übersetzen, zusammenfassen, Texte schreiben…
Nur leider merkt man’s oft auch.
Da klingt der Marketingtext plötzlich wie die Betriebsanleitung eines Toasters, und der Gefühlsausbruch aus dem Italienischen wird zur emotionslosen Satzbaustelle.
Gut, dass es noch Menschen gibt, die mitdenken.
Ich lese Ihren Text – egal ob selbst geschrieben oder KI-generiert – und mache ihn fehlerfrei, natürlich und lesbar.
Warum menschliches Proofreading?
✔ Proofreading in Deutsch, Englisch und Italienisch
✔ Korrektur von KI-Übersetzungen, die noch einen Menschen brauchen
✔ Feinschliff für Texte, die nicht nach Roboter klingen sollen
Kurz gesagt:
Ich finde Fehler, bevor es andere tun und sorge dafür, dass Ihr Text nicht nur stimmt, sondern wirkt.
Nur leider merkt man’s oft auch.
Da klingt der Marketingtext plötzlich wie die Betriebsanleitung eines Toasters, und der Gefühlsausbruch aus dem Italienischen wird zur emotionslosen Satzbaustelle.
Gut, dass es noch Menschen gibt, die mitdenken.
Ich lese Ihren Text – egal ob selbst geschrieben oder KI-generiert – und mache ihn fehlerfrei, natürlich und lesbar.
Mit Sinn für Stil, Sprachgefühl und der nötigen Liebe zum Detail. (Und ja, ich habe Spaß daran, das Komma an die richtige Stelle zu setzen.)
- Weil der Satz nicht nur richtig, sondern auch schön sein soll.
- Weil "It’s raining cats and dogs" nicht bedeutet, dass Tiere vom Himmel fallen.
- Weil Maschinen keine Gänsehaut bekommen, wenn ein Text emotional wird – Menschen aber schon.
✔ Proofreading in Deutsch, Englisch und Italienisch
✔ Korrektur von KI-Übersetzungen, die noch einen Menschen brauchen
✔ Feinschliff für Texte, die nicht nach Roboter klingen sollen
Kurz gesagt:
Ich finde Fehler, bevor es andere tun und sorge dafür, dass Ihr Text nicht nur stimmt, sondern wirkt.
Schon gesehen:
